В ОК «Юго-Запад» подвели итоги первого конкурса письменного перевода

В отделении «Ульяновское» Образовательного комплекса «Юго-Запад» прошел первый конкурс письменного перевода с английского языка. Участие в нем приняли студенты 2 и 3 курсов, которые пробовали свои силы в двух категориях: перевод публицистических текстов и поэзии. Об этом сообщается на сайте учреждения.

В течение отведенного часа участникам предстояло выполнить максимально точный перевод, сохраняющий стилистические особенности и смысловые нюансы оригиналов. Подготовительный этап включал углубленное изучение теории перевода в рамках учебной программы, а также специальные занятия, посвященные творчеству Уильяма Дэвиса, организованные сотрудниками информационно-библиотечного центра.

Особое внимание экспертной комиссии было уделено критериям качества перевода: грамотности синтаксических конструкций, адекватной передаче стилистики текста, корректному использованию специальной терминологии и культурной адаптации текста.

По результатам конкурсных испытаний высшую награду завоевали третьекурсник Никита и второкурсница Дарья. Второе место разделили Софья (2 курс) и Алиса (3 курс). На третьей позиции оказались Егор с третьего курса, а также Виктория и Екатерина со второго курса.

Отдельных поощрений удостоились Владимир (3 курс), признанный лучшим в использовании идиоматических выражений, Артем (3 курс), продемонстрировавший исключительное владение лексикой, и Дарья (2 курс), отличившаяся в воспроизведении особенностей разговорной речи.